Forum PTG - Kanał RDF
type: channel
description: Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
items: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
items: Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
type: item
description: Dzień dobry Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia; Kamienica Szlachecka 1884 Zuzanna Mielewczyk akt nr 16 (po lewej) Za pomoc z góry dziękuję
creator: Filip P.
date: 2025-06-05T18:19:40-00:00

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
type: item
description: Akt urodzenia nr 16, USC Lonczyn, 8.02.1884, Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się co do osobistości znana, wdowa /die Wittwe/ Catharina Mielewczik ur. Stenka, zam. Wybudowanie/Abbau/ Sklana, i zgłosiła,że Marianna Mielewczik ur. Czaja, katoliczka, żona właściciela /der Eigenthümer/ Johann Mielewczik, katolik, zam. przy swoim mężu w Abbau Sklana, w Abbau Sklana w mieszkaniu męża 3.02.1884 rano o godzinie 7 urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Susanna. Zgłaszająca powiadomiła USC o narodzinach powyższego dziecka, mając na ten temat własną wiedzę /była i widziała/ Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszająca położyła na dokumencie odręczne znaki +++ Urzędnik w Zastępstwie: von Zelewsky Zgodność aktu z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam, 8.02.1884, Lonczyn, Urzędnik: von Zelewsky Pozdrawiam Roman M.
creator: malrom
date: 2025-06-05T18:48:31-00:00

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
type: item
description: Dziękuję
creator: Filip P.
date: 2025-06-06T13:41:36-00:00