Forum PTG - Kanał RDF
type: channel
description: Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
items: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
items: Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
type: item
description: Dzień dobry bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Kiellerst (akt po prawej, 3 od góry) z Strzepcza z 1818 r. Pozdrawiam Filip P.
creator: Filip P.
date: 2025-05-06T17:28:26-00:00

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
type: item
description: dnia 15. marca 1818 , Ja/Ego Joannes Knitter, Vicarius Strzepcensis, ochrzciłem/baptisavi dziecko /infantem, które 9.marca się urodziło z uczciwych rodziców /ex honestorum/ Jacobo Kiellerst et Catharina /nazwisko rodowe nie podane/ Legitimorum Conjugum Parochiae /prawnych małżonków parafii//, któremu nadane zostały imiona /cui imposita sunt nomina/ Josephus Ludovicus. Chrzestnymi zostali/Parentum fuere: Jacobus Strykier et Catharina Machowa. Pozdrawiam Roman M.
creator: malrom
date: 2025-05-06T20:20:58-00:00

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
type: item
description: Bardzo dziękuję
creator: Filip P.
date: 2025-05-07T11:26:58-00:00