Dzień dobry! Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego w dniu 24 stycznia 1870 roku akt 3 w Kazimierzy Wielkiej Katarzyna Kusak rodzice Ignacy, Anna Sobieraj i Wincenty Kowalski rodzice Sebastian, Małgorzata Pogoda https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=212&amp ;se=&sy=701&kt=23&plik=03-06.jpg&x=91&y= 340&zoom=1 Pozdrawiam Barbara
Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
AM nr 3 / 1870 rok Działo się w Kazimierzy Wielkiej 07 dnia lutego 1870 roku o godz. 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności: Feliksa Galwasa, rolnika z Wojciechowa, 26 i Kacpra Kosałki, rolnika z Kazimierzy Wielkiej, 47 lat, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między: Wincentym Kowalskim – katolikiem, kawalerem, rolnikiem w Wojciechowie zamieszkałym i tamże urodzonym, 19 lat, synem zmarłego w Wojciechowie Sebastiana Kowalskiego i żony jego Małgorzaty urodzonej Pogoda w Wojciechowie zamieszkałej Katarzyną Kusak – rzymskokatolickiego wyznania, panną, w Kazimierzy Wielkiej przy rodzicach zamieszkała i urodzoną, 17 lat, córką Ignacego Kusaka rolnika z Kazimierzy Wielkiej i żony jego Anny urodzonej Sobieraj. Związek małżeński ten poprzedziły trzy ogłoszenia, opublikowane w tutejszym parafialnym kościele: 09, 16 i 23 dnia stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni ślubnej umowy nie zawarli. Pozwolenie, obecnych osobiście matki nowo zaślubionego i ojca niewiasty, udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez ks. Franciszka Grabowskiego, wikarego tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany. ks. Józef Szczepański