Forum PTG - Kanał RDF
type: channel
description: Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
items: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
items: Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
type: item
description: Starogard Gd. USC 1903 r. Isidor Kiedrowski i Magdalena Szczipior Za pomoc z góry dziękuję
creator: Filip P.
date: 2025-02-24T17:38:13-00:00

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
type: item
description: Akt małżeństwa nr 6, USC Suzemin, 9.10.1903, Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, 1.murarz /der Maurer/ Isidor Kedrowski, co do osoby znany, katolik, ur. 15.03.1878 Raikauer Mühle, zam. Preußisch Stargard, syn rzeźnika /der Fleischer/ August Kedrowski i jego zony Pauline ur. Domkowski, zamieszkałych Pr.Stargard. 2.niezamężna /die unverehelichte/ Magdalena Szczypiorowski, bez szczególnego zajęcia/zawodu, co do osoby znany, katoliczka, ur. 24.05.1884 Lippe Mühle, Kreis Berent, zam. Summin, córka w Summin zmarłego robotnika /der Arbeiter/ Mathias Szczypiorowski i jego żony Franziska ur. Schandrach, teraz zamężna Willma, zamieszkałej w Summin. Jako świadkowie zostali obrani i stawili się, osoby też znane, 3. mistrz owczarski /der Schafmeister/ Johann Willma, lat 60, zam. Summin, 4. robotnik Johann Schandrach, lat 58, zam. Summin. Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności świadkowie położyli na dokumencie odręczne znaki , natomiast pozostali podpisali, i tak: Isidor Kedrowski, Magdalene Kedrowski geborne Szczypiorowski, +++ +++ Urzędnik St.Cywilnego w Zastępstwie/der Standesbemate in Vetretung: Zimmermann Syn Bernhard Felix Kedrowski urodzony 21.02.1940?? w Lubichau zawarł związek małżeński 24.09.1940 w Preußisch Stargard-Land /wieś/, nr aktu 40/1940. Córka Stefania Stanislawa Kiedrowski, teraz Wojcinski, ur. 15.03.1923 w Pr. Stargard, zawarła małżeństwo 12.05.1943 w USC/Standesamt Gotenhafen/Gdynia, nr aktu 211/1943. Pozdrawiam Roman M.
creator: malrom
date: 2025-02-25T19:05:43-00:00

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
type: item
description: Akt małżeństwa nr 6, USC Suzemin, 9.10.1903, Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, 1.murarz /der Maurer/ Isidor Kedrowski, co do osoby znany, katolik, ur. 15.03.1878 Raikauer Mühle, zam. Preußisch Stargard, syn rzeźnika /der Fleischer/ August Kedrowski i jego zony Pauline ur. Domkowski, zamieszkałych Pr.Stargard. 2.niezamężna /die unverehelichte/ Magdalena Szczypiorowski, bez szczególnego zajęcia/zawodu, co do osoby znany, katoliczka, ur. 24.05.1884 Lippe Mühle, Kreis Berent, zam. Summin, córka w Summin zmarłego robotnika /der Arbeiter/ Mathias Szczypiorowski i jego żony Franziska ur. Schandrach, teraz zamężna Willma, zamieszkałej w Summin. Jako świadkowie zostali obrani i stawili się, osoby też znane, 3. mistrz owczarski /der Schafmeister/ Johann Willma, lat 60, zam. Summin, 4. robotnik Johann Schandrach, lat 58, zam. Summin. Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności świadkowie położyli na dokumencie odręczne znaki , natomiast pozostali podpisali, i tak: Isidor Kedrowski, Magdalene Kedrowski geborne Szczypiorowski, +++ +++ Urzędnik St.Cywilnego w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vetretung: Zimmermann Syn Bernhard Felix Kedrowski urodzony 21.02.1940?? w Lubichau zawarł związek małżeński 24.09.1940 w Preußisch Stargard-Land /wieś/, nr aktu 40/1940. Córka Stefania Stanislawa Kiedrowski, teraz Wojcinski, ur. 15.03.1923 w Pr. Stargard, zawarła małżeństwo 12.05.1943 w USC/Standesamt Gotenhafen/Gdynia, nr aktu 211/1943. Pozdrawiam Roman M.
creator: malrom
date: 2025-02-25T19:12:19-00:00

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
type: item
description: Akt małżeństwa nr 6, USC Suzemin, 9.10.1903, Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, 1.murarz /der Maurer/ Isidor Kedrowski, co do osoby znany, katolik, ur. 15.03.1878 Raikauer Mühle, zam. Preußisch Stargard, syn rzeźnika /der Fleischer/ August Kedrowski i jego zony Pauline ur. Domkowski, zamieszkałych Pr.Stargard. 2.niezamężna /die unverehelichte/ Magdalena Szczypiorowski, bez szczególnego zajęcia/zawodu, co do osoby znany, katoliczka, ur. 24.05.1884 Lippe Mühle, Kreis Berent, zam. Summin, córka w Summin zmarłego robotnika /der Arbeiter/ Mathias Szczypiorowski i jego żony Franziska ur. Schandrach, teraz zamężna Willma, zamieszkałej w Summin. Jako świadkowie zostali obrani i stawili się, osoby też znane, 3. mistrz owczarski /der Schafmeister/ Johann Willma, lat 60, zam. Summin, 4. robotnik Johann Schandrach, lat 58, zam. Summin. Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności świadkowie położyli na dokumencie odręczne znaki , natomiast pozostali podpisali, i tak: Isidor Kedrowski, Magdalene Kedrowski geborne Szczypiorowski, +++ +++ Urzędnik St.Cywilnego w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vetretung: Zimmermann Syn Bernhard Felix Kedrowski urodzony 21.02.1940?? w Lubichau zawarł związek małżeński 24.09.1940 w Preußisch Stargard-Land /wieś/, nr aktu 40/1940. Córka Stefania Stanislawa Kiedrowski, teraz Wojcinski, ur. 15.03.1923 w Pr. Stargard, zawarła małżeństwo 12.05.1943 w USC/Standesamt Gotenhafen/Gdynia, nr aktu 211/1943. Pozdrawiam Roman M. Odp: Proszę
creator: malrom
date: 2025-02-25T19:19:31-00:00

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
type: item
description: malrom napisał wto, 25 lutego 2025 20:05 Akt małżeństwa nr 6, USC Suzemin, 9.10.1903, Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, 1.murarz /der Maurer/ Isidor Kedrowski, co do osoby znany, katolik, ur. 15.03.1878 Raikauer Mühle, zam. Preußisch Stargard, syn rzeźnika /der Fleischer/ August Kedrowski i jego zony Pauline ur. Domkowski, zamieszkałych Pr.Stargard. 2.niezamężna /die unverehelichte/ Magdalena Szczypiorowski, bez szczególnego zajęcia/zawodu, co do osoby znany, katoliczka, ur. 24.05.1884 Lippe Mühle, Kreis Berent, zam. Summin, córka w Summin zmarłego robotnika /der Arbeiter/ Mathias Szczypiorowski i jego żony Franziska ur. Schandrach, teraz zamężna Willma, zamieszkałej w Summin. Jako świadkowie zostali obrani i stawili się, osoby też znane, 3. mistrz owczarski /der Schafmeister/ Johann Willma, lat 60, zam. Summin, 4. robotnik Johann Schandrach, lat 58, zam. Summin. Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności świadkowie położyli na dokumencie odręczne znaki , natomiast pozostali podpisali, i tak: Isidor Kedrowski, Magdalene Kedrowski geborne Szczypiorowski, +++ +++ Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż na mocy kodeksu cywilnego/Bürgerliches Gesetzbuch/ są oni odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Urzędnik St.Cywilnego w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vetretung: Zimmermann Syn Bernhard Felix Kedrowski urodzony 21.02.1940?? w Lubichau zawarł związek małżeński 24.09.1940 w Preußisch Stargard-Land /wieś/, nr aktu 40/1940. Córka Stefania Stanislawa Kiedrowski, teraz Wojcinski, ur. 15.03.1923 w Pr. Stargard, zawarła małżeństwo 12.05.1943 w USC/Standesamt Gotenhafen/Gdynia, nr aktu 211/1943. Pozdrawiam Roman M.
creator: malrom
date: 2025-02-25T19:23:30-00:00

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
type: item
description: Dziękuję bardzo
creator: Filip P.
date: 2025-03-02T14:03:29-00:00