Dzień dobry Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 12 dot Ewy Ciepluch USC Sośno z 1887 r. (zdjęcie nr 13). Najbardziej zależy mi na miejscowości urodzenia oraz dalszych informacji z aktu zgonu. https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.type=ALL&quer y.facetQuery.date=1887&query.city=So%25C5%259Bno&que ry.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.fac et=true&query.asc=false&query.sortMode=PUBLICATION&a mp;a mp;personTree=false&goComments=false&searcher=big&am p;am p;query.query&externalmodal=256668922 Pozdrawiam Kamil Rink
Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Akt zgonu nr 12m USC Sośno /Sossnow/ z siedzibą w Klein Wöllwitz /Wielowiczki/, Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, poprzez przeprowadzoną oficjalną rozmowę z tym samym uznany/zatwierdzony /durch eine geführten Unterredung mit demselben/ robotnik/der Arbeitsmann/ Joahhn Ciepluch, zam. Gut Borowke /majątek ziemski/, teraz Borówki, i zgłosił, że jego żona Eva Ciepluch urodzona Bonk, lat 41, katoliczka, zam. Borowke, urodzona Kruschka, Kreis Wirsitz [na podstawie Verzeichniss sämmtlicher Ortschaften der Regierungs-Bezirks Bromberg, Bromberg 1860, stoi, że była to miejscowość Kruschke Dorf/wieś/ i Kruschke Adlig/część szlachecka/, należące do parafii katolickiej Gromaden, poczta /Post-Anstalt/ Lobsens /Łobżenica/]; obecnie to Kruszki: https://pl.wikipedia.org/wiki/Kruszki_(wojew%C3%B3dztwo_wielkopolskie) zamężna była ze zgłaszającym zgon, córka w Gromaden zmarłego robotnika /der Arbeitsmann/ Michael Bonk i jego w Siepniewie /chodzi chyba o Sypniewo/ zmarłej żony urodzonej Strock, w Borowke, 22.06.1887 po południu o godzinie 5.30 zmarła. Odczytane, potwierdzone i z powodu niepiśmienności zgłaszający położył na dokumencie odręczne znaki +++ /Handzeichen des Anzeigenden/ Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte/: Bromund Pozdrawiam Roman M.
Dziękuje bardzo za pomoc. Pozdrawiam Kamil Rink