Witam. Proszę o przetłumaczenia akt ślubu nr 37/1903 Parafia Gowarczów. Ignacy Głogowski i Antonina Banasik. Rodzice Ignacego to Wojciech i Marianna Miązek. Antoniny matka Marianna Banasik. https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=799&amp ;se=&sy=1903&kt=2&plik=037.jpg&x=0&y=0&a mp;zoom=2.25 Mam nadzieję, że zrobiłam ok. Dziękuję i pozdrawiam Danuta
AM nr 37 / 1903 rok Działo się w Gowarczewie 11/24.06.1903 roku o godz. 11 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Pawła Budki i Adam Skurłata, obu rolników ze wsi Brzeznica, zawarto dzisiaj w tutejszym parafialnym kościele religijny związek małżeński między: Ignacym Głogowskim – kawalerem, 27 lat, synem Wojciecha i zmarłej Marianny urodzonej Mionzek małżonków Głogowskich, urodzonym i zamieszkałym we wsi Brzeznica i Antoniną Banasik – panną, 21 lat, córką Marianny Banasik niezamężnej, urodzoną i zamieszkałą we wsi Brzeznica przy matce. Związek małżeński ten poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w trzy niedziele, a dokładnie: 18/31.05, 25.05/07.06 i 01/14.06 bieżącego roku. Przeszkód nie ustalono. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez ks. Antoniego Czarkowskiego, proboszcza parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. ks. A. Czarkowski