Dzień Dobry Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu ślubu Józefa Kielera i Franciszki Fuhrmann Sierakowice 1843 r. (dziewiąta metryka od góry)
Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
miejsce zam. narzeczonej: Patoki, nr aktu ślubu: 21, narzeczony: Joseph Kieller [od nazwy słowa Keller, może występować w aktach pod Keller], parobek z młyna puzdrowskiego /der Knecht aus Puzdrower Mühle/, kawaler /der Junggeselle/, lat 29, katolik, narzeczona: Francisca Fuhrmann, panna /die Jungfer/, lat 20, katoliczka, data ślubu: 27.02.1843, świadkowie: Johann Ekmann, chałupnik z Patok /der Käthner aus Patoki/, Franz Abramowski, chałupnik z Wybudowania Sallakowo/Załakowo /der Käthner aus Sallakower Abbau/, Narzeczony pełnoletni, natomiast niepełnoletnia narzeczona miała ojcowskie zezwolenia //mit väterlicher Genehmigung/ zapowiedzi przedślubne: w Sierakowicach przez trzy kolejne niedziele, dotyczące narzeczonego i narzeczonej, odczytane tamże na mszach niedzielnych w celu wyeliminowania ewent. przeszkód kanonicznych. zaślubił: wikary /der Vicar/ Lomnitz [Joseph, * 1817 Piastoszyn, pow.Tuchola, św.kapłańskie 1841 po Seminarium Duchownym w Pelplinie, potem był m.innymi wikarym w Sierakowicach, potem proboszczem /der Pfarrer/ w Garczynie i Serocku i tamże zmarł w 1893 roku] Pozdrawiam Roman M.
Bardzo dziękuję za pomoc Pozdrawiam Filip
malrom napisał czw, 05 grudnia 2024 21:59 miejsce zam. narzeczonej: Patoki, nr aktu ślubu: 21, narzeczony: Joseph Kieller [od nazwy słowa Keller, może występować w aktach pod Keller], parobek z młyna puzdrowskiego /der Knecht aus Puzdrower Mühle/, kawaler /der Junggeselle/, lat 26, katolik, narzeczona: Francisca Fuhrmann, panna /die Jungfer/, lat 20, katoliczka, data ślubu: 27.02.1843, świadkowie: Johann Ekmann, chałupnik z Patok /der Käthner aus Patoki/, Franz Abramowski, chałupnik z Wybudowania Sallakowo/Załakowo /der Käthner aus Sallakower Abbau/, Narzeczony pełnoletni, natomiast niepełnoletnia narzeczona miała ojcowskie zezwolenia //mit väterlicher Genehmigung/ zapowiedzi przedślubne: w Sierakowicach przez trzy kolejne niedziele, dotyczące narzeczonego i narzeczonej, odczytane tamże na mszach niedzielnych w celu wyeliminowania ewent. przeszkód kanonicznych. zaślubił: wikary /der Vicar/ Lomnitz [Joseph, * 1817 Piastoszyn, pow.Tuchola, św.kapłańskie 1841 po Seminarium Duchownym w Pelplinie, potem był m.innymi wikarym w Sierakowicach, potem proboszczem /der Pfarrer/ w Garczynie i Serocku i tamże zmarł w 1893 roku] Pozdrawiam Roman M.