Dzien dobry, Zwracam się z gorącą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Andrzeja (Andreas) Kaiser, syn Piotra (Peter) Kaiser. Zgon w wieku 50 lat i 2 miesiace dnia 15 styczeń 1916, akt nr 13. https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,300006,8
Akt zgonu nr 13, USC Preußisch Stargard, 17.01.1916, Na podstawie pisemnego doniesienia zarządu miejskiego szpitala /des Vorstandes des städtischen Krankenhauses zu Pr.Stargard/ z 15.01.1916, zostało tutaj urzędowo zanotowane, że robotnik kolejowy /der Bahnarbeiter/ Andreas Kaiser, lat 50 i mcy 2, katolik, zam. Pr.Stargard, Wilhelmstraße 57, ur. Funkelkau /Wąglikowice/, Kreis Berent, [parafia kat. Berent/Kościerzyna, akta AD Pelplin], żonaty był z tutaj zamieszkałej Therese urodzonej Babinski, syn zmarłego robotnika /der Arbeiter/ Peter Kaiser, ostatnio w Raikau/Rajkowy [parafia kat.Rajkowy, akta AD Pelplin] i jego zmarłej żony Josefine ur. Beyer, ostatnio zamieszkałej w Renkau/Rękowo [parafia kat. Groß Montau, akta AD Elbląg], w Pr. Stargard w miejskim szpitalu /im städtischen Krankenhaus/ 15.01.1916 po południu o godzinie 5.30 zmarł. 18 słów drukowanych skreslono. Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung/: Rumpf Pozdrawiam Roman M.