Forum PTG - Kanał RDF
type: channel
description: Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
items: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu
items: Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Prośba o tłumaczenie aktu zgonu
type: item
description: Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu zgonu z 1904, Rytel. Z tego co wiem to dotyczy Elżbiety Franciszki Sieg, urodzonej Kryczyk, ale zależy mi na pozostałych informacjach.
creator: pablito
date: 2024-02-17T10:29:36-00:00

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu
type: item
description: Akt zgonu nr 3, USC Rittel, 16.01.1904, Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, co do osoby znana, żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Marianna Kulescha urodzona Sieg, zam. Rittel, Kreis Konitz i zgłosiła, że wdowa po robotniku /die Arbeiterwitwe/ Elisabeth Franziska Sieg urodzona Kryczyk, zamężna była w drugim małżeństwie, w Jatty/Jattach [parafia kat.Czersk, akta AD Pelplin] zmarłego robotnika Jakob Sieg, lat 67, katoliczka, zam. Rittel, urodzona Lossiny/Lossini [parafia kat. Czersk, ks.metr.1821-1952 w AD Pelplin], córka zmarłych w Klodnia/Kłodnia, Kreis Konitz [parafia kat. Czersk, zmarli 1832-1942 AD Pelplin] małżonków, robotnika /der Arbeiter/ Lukas Kryczyk i jego żony Franziska Kryczyk /bliższe dane są nieznane; dla zgłaszającej/, w Rittel w jej mieszkaniu 16.01.1904 , przed południem o godzinie 3.30 zmarła. Zgłaszająca oświadczyła, że była ona przy powyższym zgonie. Odczytane, zatwierdzone i z powodu niepiśmienności zgłaszająca położyła na dokumencie odręczne znaki +++ Urzędnik: Treuge Pozdrawiam Roman M.
creator: malrom
date: 2024-02-17T20:42:04-00:00

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu
type: item
description: Serdecznie dziękuję. Pozdrawiam, Paweł
creator: pablito
date: 2024-02-18T19:56:35-00:00