Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu zgonu z 1904, Rytel. Z tego co wiem to dotyczy Elżbiety Franciszki Sieg, urodzonej Kryczyk, ale zależy mi na pozostałych informacjach.
Akt zgonu nr 3, USC Rittel, 16.01.1904, Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, co do osoby znana, żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Marianna Kulescha urodzona Sieg, zam. Rittel, Kreis Konitz i zgłosiła, że wdowa po robotniku /die Arbeiterwitwe/ Elisabeth Franziska Sieg urodzona Kryczyk, zamężna była w drugim małżeństwie, w Jatty/Jattach [parafia kat.Czersk, akta AD Pelplin] zmarłego robotnika Jakob Sieg, lat 67, katoliczka, zam. Rittel, urodzona Lossiny/Lossini [parafia kat. Czersk, ks.metr.1821-1952 w AD Pelplin], córka zmarłych w Klodnia/Kłodnia, Kreis Konitz [parafia kat. Czersk, zmarli 1832-1942 AD Pelplin] małżonków, robotnika /der Arbeiter/ Lukas Kryczyk i jego żony Franziska Kryczyk /bliższe dane są nieznane; dla zgłaszającej/, w Rittel w jej mieszkaniu 16.01.1904 , przed południem o godzinie 3.30 zmarła. Zgłaszająca oświadczyła, że była ona przy powyższym zgonie. Odczytane, zatwierdzone i z powodu niepiśmienności zgłaszająca położyła na dokumencie odręczne znaki +++ Urzędnik: Treuge Pozdrawiam Roman M.
Serdecznie dziękuję. Pozdrawiam, Paweł