Forum PTG - Kanał RDF
type: channel
description: Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
items: Proszę o tłumaczenie z języka niemieckiego
items: Odp: Proszę o tłumaczenie z języka niemieckiego

Proszę o tłumaczenie z języka niemieckiego
type: item
description: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia 205. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/45fbc686c183 7201a04650e8f5a4605e51f2b539dbc9c66f4020fa39a47e96e7 Pozdrawiam, Mariusz
creator: makare
date: 2024-01-21T16:15:20-00:00

Odp: Proszę o tłumaczenie z języka niemieckiego
type: item
description: Akt urodzenia nr 205, USC Lubasch, 11.10.1903, Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, co do osoby znana, robotnica /die Arbeiterin/ Pelagia Bialynski, zam. Dorf Lubasch, katoliczka, i zgłosiła, że ona sama, zgłaszająca, stanu wolnego, zam. u robotnika /der Arbeiter/ Joseph Galuba w Dorf Lubasch, w Dorf Lubasch w mieszkaniu Joseph Galuba 4.10.1903 przed południem o godzinie 4 urodziła dziewczynkę, i że to dziecko otrzymało imię Wladislawa. Powyżej dwa słowa drukowane skreślono. Odczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszająca położyła na dokumencie odręczne znaki +++. Urzędnik: Groeschke Pozdrawiam Roman M.
creator: malrom
date: 2024-01-21T18:22:21-00:00

Odp: Proszę o tłumaczenie z języka niemieckiego
type: item
description: Panie Romanie bardzo dziękuję za tłumaczenia. Pozdrawiam Mariusz
creator: makare
date: 2024-01-22T07:48:20-00:00