LIBER COPULATORUM.
|
INSTRUCTIO. |
|
INSTRUKCYA. |
Liber i?te Copulatorum habet
Rubricas, nempe: |
|
K?iążka ta ślubna ma Rubryki
to ie?t: |
Annus, Men?is, & dies Copulatio-
nis, Numerus Domus, Nomen
& Cognomen Spon?i, Religio &
Ætas ip?ius, utrum Cælebs, aut Vi-
duus ?it: deinde Nomen, & Cogno-
men Spon?æ, Religio, Ætas, Cæ-
lebs, aut Vidua, Nomen & Cogno-
men Te?tium, ip?orum conditio.
|
|
Rok, Mie?iąc, i Dzień odprawio-
nego ślubu, Numer Domu,
Imie i Przezwi?ko Oblubieńca, Re-
ligia i Wiek onegoż, ieżeli Młodzian
lub Wdowiec: tudzież Imie, Prze-
zwi?ko Oblubienicy, Religia, Wiek,
ieżeli Panna lub Wdowa, Imie i Prze-
zwi?ko Swiadków, ich Kondycya.
|
1mo. Ad Rubricam Annus, Men-
?is, & dies, in?cribitur Annus, Men?is
& dies, quo quis ad Copulam acce-
dit, ob?ervandam tamen erit, ut i?ta
adnotatio juxta latinum Calendarium
?iat.
|
|
1mo. Do Rubryki Rok, Mie?iąc, i
dzień, wpi?ywany będzie Rok, Mie-
?iąc i dzień, którego kto do ślubu
przy?tępuie, uważać iednakże potrze-
ba, ażeby to zapi?ywanie dzialo ?ię
podług Łaciń?kiego Kalendarza.
|
2do. Ad Rubricam Numeri Do-
mus, in?cribitur Con?criptionalis Nu-
merus, qui in Domo Spon?i exi?tit,
aut ?i hic Domum propriam non ha-
beret; ?ic ponetur Numerus Domus
Parentis, ni?i Spon?us Domum Spon-
?æ, vel Parentis Spon?æ accedat,
quo Ca?u Numerus Domus Spon?æ,
vel Parentum Spon?æ ad?cribendus
foret.
|
|
2do. Do Rubryki Numer Domu,
zapi?ywany będzie Numer Kon?kry-
pcyonalny, któren na Dommie Oblu-
bieńca nayduie ?ię, albo gdyby tenże
wła?nego nie miał Domu, natenczas
naznaczy ?ię Numer Domu Oyca,
chybaby Oblubieniec do Domu Oblu-
bienicy, lub Oyca Oblubienicy prze-
no?ił ?ię, w którym razie Numer Do-
mu Oblubienicy albo Rodziców Oblu-
bienicy mu?iałby być zapi?any.
|
3tio. Rubrica Nomen & Cognomen
Spon?i, adimpletur verbis, ut Spon-
?us de nomine, & cognomine vo-
catur, ubi tamen Parochus bene
attendet, ne fictum Nomen ?ed vo-
tum ip?i dicatur.
|
|
3tio. Rubryka Imie i Przezwi?ko
Oblubieńca, zapi?ze ?ię ?łowy takie-
mi, iako ?ię Oblubieniec po imieniu
i Przezwi?ku nazywa, gdzie iednak
Pleban dobrze uważać będzie, ażeby
nie zmyślone, ale prawdziwe Imie
powiedziane mu było
|
4to. in ?equenti Rubrica Religio
nuncupata, ?cribatur cujus Religio-
nis Spon?us ?it, adnotando tamen
eam cum Numero 1. in columna
concernenti.
|
|
4to. W na?tępuiącey Rubryce Reli-
gia nazwaney, pi?ane będzie iakiey
ie?t Religii Oblubieniec, iednakże
zanotować ią należy Numerem 1 w
przyzwoitey Kolumnie.
|
5to. In Linea Ætas, ponitur An-
nus Ætatis Spon?i per Numerus.
|
|
5to. W linii Wiek położy ?ię Rok
Wieku Oblubieńca Numerami.
|
6to. An celebs, vel viduus ?it Spon-
?us, id in hac Rubrica etiam per Nu-
merum 1. adnotabitur, punendo hunc
Numerum ad Columnam concernen-
tem.
|
|
6to. Jeżeli Młodzin lub Wdowiec
ie?t Oblubieniec, to w takiey Rubry-
ce także Numerem 1 naznaczy ?ię,
kładąc ten Numer w przyzwoitey
Kolumnie.
|
7mo. Idem ob?ervabit Parochus
in Rubricis Spon?æ, nempe in 1ma
Rubrica ?cribet, Nomen & Cognomen
Spon?æ, ubi noviter bene attendet,
ne fictum Cognomen ?cribatur;
|
|
7me. Toż ?amo Pleba uważać bę-
dzie, w Rubrykach Oblubienicy, to
ie?t: w pierw?zey Rubryce napi?ze
Imie i Przezwi?ko Oblubienicy, gdzie
znowuż dobrze uważać będzie, ażeby
zmyślone Przezwi?ko zapi?ane nie
było.
|
8vo In Rubrica Religionis in?cribet
Parochus cum Numero 1. ponendo
hunc Numerum ad Columnam con-
cernentem Religionem Spon?æ.
|
|
8vo. W Rubryce Religii napi?ze
Pleban Numer 1. kładąc go w przy-
zwoitey Religii Oblubienicy Kolu-
mnie.
|
9no. In ?equenti, ubi da ætate Li-
nea e?t, ibi ætas Spon?æ per Nume-
ros in?eri debet.
|
|
9no. W na?tępuiącey linii Wiek
oznaczaiącey, lata Oblubienicy Nu-
merami zapi?ane będą,
|
10mo. In Rubrica Celebs vel Vidua
adnotabitur etiam per numerum 1.
ponendo hunc Numerum, quo ?pec-
tat, ?tatus Spon?æ.
|
|
10mo.W Rubryce Panna lub Wdo-
wa, zanotowano będzie także przez
Numer 1. kładąc tenże Numer tam,
dokąd ?tan Oblubienicy należy.
|
11mo. In Rubrica Te?tium ?cribe-
tur Nomen & Cognomen Te?tium,
ubi tamen Parochus bene attendet,
ut genuina Nomina & non ficta in-
?cribantur per Te?tes ?olos.
|
|
11mo. W Rubryce Swiadków za-
pi?ze ?ię Imie i Przezwi?ko Swiad-
ków, gdzie iednak Pleban dobrze
uważać będzie, ażeby właściwe Imio-
na a nie zmyślone przez ?amychże
Swiadków zapi?ane były.
|
12mo. In Rubrica Conditio pone-
tur cujus conditionis ?int Te?tes, an
ru?tici, artifices, Nobiles Po??e??o-
res, aut alterius Condicionis ?int.
|
|
12mo. W Rubryce Kondycya po-
łoży ?ię iakiey ?ą Swiadkowie Kon-
dycyi, ieżeli Chłopi, Rzemieślnicy,
Szlachta Po??e??orowie, lub inney
Kondycyi.
|
Bene tamen ?ibi notabient Parochi,
quod Te?tes ?e ip?os denomine, co-
gnomine & conditione in?cribere de-
beant, ?i vero ?cribere ne?cirent, &
Ludimagi?ter, auc alter ip?os in?cri-
beret, quod Te?tes talem alienam
In?criptionem Signo Crucis, aut
alio quocunque corroborare tenean-
tur, uti in Te?tamentis, aut Tran-
?actionibus con?uetum e?t.
|
|
Jednakże ?obie dobrze uważać bę-
dą Plebani, iż Swiadkowie ?ami ?ie-
bie po Imieniu i Przezwi?ku, i kon-
dycyą ?woię zapi?ywać maią, gdy-
by zaś pi?ać nieumieli, i Bakalarz
lub kto inny ich zapi?ywał, że
Swiadkowie ten cudzy zapis Zna-
kiem Krzyża lub innym iakim ztwier-
dzić powinni, tak iako w Te?tamen-
tach praktykuie ?ię.
|
13tio. Parochus ?olus in quavis pa-
gina Libri hujus, ?e de Nomine &
Cognomine ?ub?cribet; Cooperatores
vero penes quamvis Copulationem
in quovis Ca?u ?e ip?os ?tatim in-
?cribent, & adnectent vocem Coope-
rator.
|
|
13tio. Sam Pleban na każdey Kar-
cie tey K?iążki ?iebie po Imieniu i
Przezwi?ku zapi?ze. Kooperatoro-
wie zaś przy każdym Slubie za
każdym razem ?iebie ?amych na-
tychmiast zapi?zą, przydaw?zy ?ło-
wo Cooperator.
|
Extranei vero Sacerdotes, ?i loco
Parochi copulent, non tantum, uti
Cooperatores in quovis Ca?u ?e ?ub-
?cribent, ?ed & abjungent quod a
Parocho ad hunc actum Licentiam
habuerint.
|
|
Obcy zaś Xięża ieżeliby zamia?t
Plebana Slub dawali, nie tylko ia-
ko Kooperatorowie w każdym razie
?ię podpi?zą, ale też przyłączą iż
od Plebana do ?prawowania tego
Aktu pozwolenie maią.
|
Cæteroquin Parochus hunc Li-
brum, qui in quavis pagina ?ub?um-
mi pote?t, quovis Anno, & quidem
ultima Octobris juxta Calendarium
Latinum in toto ?ub?ummabit, &
juxta acclu?um ?ub Nro 1mo. cum
Libro hoc in omnibus Rubricis con-
formem annualem Tabellam contra-
het, ac ad ?ummum, u?que ad ulti-
mam Jannuarii, Officio Circulari con-
cernenti ?ubmittet.
|
|
Nao?tatek Pleban K?iążkę tę, któ-
ra na każdey Karcie pod?umowana
bydĽ może, corocznie, a to o?tatniego
dnia PaĽdziernika podług Kalendarza
Łaciń?kiego generalnie z ?ummuie,
i podług formy ?ub Nro. 1mo przy-
łączoney z K?iążką tą we w?zy?tkich
Rubrykach zgadzaiącą ?ię roczną
Tabellę wypi?ze, a naydaley aż do
o?tatniego Stycznia, do Cyrkularne-
go przyzwoitego Urzędu ode?zle.
|
Ut tamen eo certius hic Liber ri-
te ?cribatur, admonetur præ?entibus
Parochus, enim vero, ?i in Vi?ita-
tione Epi?copi, aut Officiali?tarum
Circularium di?ordo, aut neglien-
tia ob?ervabitur, primum quidem
pro quovis errore tantum 4 fl. pol.,
dein vero etiam rigidius punietur.
|
|
Ażeby zaś ta K?iążka tym pe-
wniey należycie była zapi?ywana,
Pleban niniey?zemi ?ię upomina, al-
bowiem gdyby podczas Wizyty Bi-
?kupa lub Officiali?tów Cyrkular-
nych, nieporządek lub niedbal?two
iakie po?trzeżone było, za pier-
w?zym razem wprawdzie za każdy
błąd tylko 4 Zł. pol. zapłaci, lecz
potym ie?zcze ?urowiey ukarany zo-
?tanie.
|
|
Ksiega ślubów
parafii greckokatolickiej
Powerków z lat 1804-1894

Stona 1

Stona 2

Stona 3

Stona 4
|