|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu z 1899 r Christian Kirschnitzki [wiadomość #19547 jest odpowiedzią na wiadomość #19544] |
sob, 27 maja 2023 22:01   |
malrom
Wiadomości: 1116
Dołączył(a): wrzenia 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 12,
USC Opalenie / Mnsterwalde/ z siedzib w Jesewitz/Jawiska/
Kreis Marienwerder /Kwidzyn/,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, co do tosamoci znany,
chaupnik /der Kthner/ Sylvester Kerschnitzki,
zam. Jesewitz,
i zgosi, e robotnik /der Arbeiter/ Christian Kirschnitzki
/zgaszajcy podpisa si Kerschnitzki/,
lat 75 i 2 miesice,
katolik,
zam. Jesewitz,
urodzony Tychnowy /Tiefenau/, Kreis Marienwerder /Kwidzyn/
urodzony okoo 1814; akt chrztu moe by tylko w Deutsche
Zentralstelle fr Genealogie, Staatsarchiv Leipzig, Sachsen,
sygn.B3094, Tiefenau, chrzty lata 1801-1844,
onaty by z Marianna urodzon Jettka.
syn: adnych danych o rodzicach zgaszajcy nie by w stanie
poda,
w Jesewitz 1.04.1899 przed poudniem o 5 godzinie zmar.
Odczytano, przyjto i podpisano: Kerschnitzki
Urzdnik: Manke
Zgodno z Gwnym Rejestrem Zgonw powiadczam,
Jesewitz, 1.04.1899,
urzdnik: Manke
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
