Forum PTG: Łacina » Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
Wyślij do znajomego

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #18027]

wto, 28 kwietnia 2020 18:43

BartoszGd
Wiadomości: 34
Dołączył(a): lipca 2019

Member

Dzie� dobry

Bardzo prosz� o przet�umaczenie aktu urodzenia.

Dzi�kuje

Załącznik: Christina Antonina Ossowski 12 Marzec 1796 rok Markocin.jpg
(Rozmiar: 337.25KB, Pobrane 132 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #18032 jest odpowiedzią na wiadomość #18027]

�ro, 29 kwietnia 2020 21:26

malrom
Wiadomości: 1117
Dołączył(a): wrze�nia 2011

Senior Member

Markocin,
szlachetnemu /Nobilis/ Mariano Ossowskiemu emfiteucie w Markocinie, prawna jego �ona Marianna Rentlowna 1796 roku 12. marca
o godzinie 8 wieczorem urodzi�a c�reczk�, kt�r� Ja Joannes itd
[kap�an nazwisko wpisane wy�ej] dnia 20.03.1796 ochrzci�em
nadaniem podw�jnego imienia Christina Antonina.
Chrzestnymi byli:
Christina Neclowna /Necel/ panna /virgo/
i Fridericus Vtta??, mo�e to Wenta?

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #18036 jest odpowiedzią na wiadomość #18032]

czw, 30 kwietnia 2020 20:05

Stadtkind
Wiadomości: 125
Dołączył(a): grudnia 2009

Senior Member

W przypadku ojca chrzestnego bior� r�wnie� pod uwag� nazwisko Vitta / Witt. Wydaje mi si�, �e rodzice chrzestni mogli by� protestantami (ale oczywi�cie nie musieli).

Pozdrawiam
Grzegorz

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Tłumaczenia wpisów metrykalnych
Następny wątek:	prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualna data: sob maj 25 15:54:42 CEST 2024

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund