Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie (Notatka na marginesie aktu ślubu)

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
Wyślij do znajomego

Prośba o tłumaczenie [wiadomość #19936]

sob, 06 kwietnia 2024 20:36

daniel67
Wiadomości: 53
Dołączył(a): lutego 2009

Member

Witam, proszę o przetłumaczenie notatki na marginesie aktu ślubu. Akt został przekreślony, a notatka prawdopodobnie informuje dlaczego.
Pozdrawiam Daniel Dempc

Załącznik: _10_2080_0_38_0015-crop.jpg
(Rozmiar: 264.44KB, Pobrane 970 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #19944 jest odpowiedzią na wiadomość #19936]

wto, 16 kwietnia 2024 20:37

malrom
Wiadomości: 1116
Dołączył(a): wrze�nia 2011

Senior Member

Uwaga/Notatka,
Ponieważ stawająca kobieta świadek Auguste Markowz
nie osiagnęła jeszcze pełnoletności /großjährige Alter noch nicht/
zostały te negocjacje/rokowania/dyskusja/rozprawa/przesłuchanie/umowa /die Verhandlung/ ,zamknięte/zakończone.

Rahmel/Rumia, 26.10.1886
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie /der Standebeamte in Vertretung/: Manski

Wcześniejsze 32 linijki i sąsiednie 34 linijki skreślono.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #19946 jest odpowiedzią na wiadomość #19944]

�ro, 17 kwietnia 2024 16:37

daniel67
Wiadomości: 53
Dołączył(a): lutego 2009

Member

Dziękuję bardzo.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Proszę o tłumaczenie z języka niemieckiego
Następny wątek:	Spis Pruski 1773

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualna data: czw maj 09 16:37:12 CEST 2024

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund