|
Forum Język niemiecki
|
|
Wątek: Translate Birth Registry
|
|
|
| Odp: Translate Birth Registry [wiadomość #19981 jest odpowiedzią na wiadomość #19980] |
nie, 02 czerwca 2024 22:21 |
malrom
Wiadomości: 1121
Dołączył(a): wrzenia 2011
|
Senior Member |
|
|
Geburtsurkunde Nr 44,
USC /Standesamt/ in Borkau/Borkowo, am 4ten Mai 1875,
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Person nach bekannt,
wohnhaft zu Zuckau /Żukowo/,
die Hebamme/midwife/ Mathilde Strosewski geborene Kminkowski
katholischer Religion,
und zeigte an, dass von der unverehelichte/unmarried,single/ Anna Malz,
katholischer Religion,
wohnhaft bei dem Postillon/Postillion Josef Schulz,
zu Zuckau in dessen Wohnung,
am 30.April 1875, mittags, um zwölf halb Uhr /12.30/ ein Kind
weiblichen Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen JULIE
erhalten habe.....
no end
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
Forum Łacina
|
|
Wątek: akt zgonu
|
| Odp: akt zgonu [wiadomość #19982 jest odpowiedzią na wiadomość #19976] |
nie, 02 czerwca 2024 22:34 |
malrom
Wiadomości: 1121
Dołączył(a): wrzenia 2011
|
Senior Member |
|
|
akt zgonu/pochówku nr 26,
miejsce zgonu: Unterschloss,
zmarły: Johann Kaminski, der Invalide und Wittwer /inwalida i wdowiec/,
data zgonu: 20.02.1845,
data pochówku: 24.02.1845,
miejsce pochówku: Mewe/Gniew,
dziedzictwo/pozostał: brat /der Bruder/
przyczyna zgonu: Altersschwäche /med. uwiąd starczy/,
uwagi: gratis, darmowy pochówek
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
Wątek: akt zgonu
|
| Odp: akt zgonu [wiadomość #19983 jest odpowiedzią na wiadomość #19975] |
nie, 02 czerwca 2024 22:54 |
malrom
Wiadomości: 1121
Dołączył(a): wrzenia 2011
|
Senior Member |
|
|
akt zgonu /pochówku nr 58 /pod płeć męska !/
data pochówku: 12.10.1868,
miejsce pochówku: Mewe,
zmarła: Marianna Kaminska, wdowa /die Wittwe/,
zamieszkała: Unterschloss,/Podzamcze/,
data zgonu: 9.10.1868, 11 godzina przed południem,
lat 81,
pomoc lekarska: nie było,
przyczyna zgonu: Altersschwäche/med. uwiąd starczy/,
zgłosiła: synowa /die Schwiegertochter/
dziedzictwo: jeden syn /ein Sohn/
duchowny: Theodor Franzky /1817-1878, proboszcz w Gniew 1844-1870,+ Sępólno 1878
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: akt zgonu [wiadomość #19984 jest odpowiedzią na wiadomość #19975] |
nie, 02 czerwca 2024 23:03 |
malrom
Wiadomości: 1121
Dołączył(a): wrzenia 2011
|
Senior Member |
|
|
Cytuj:akt zgonu /pochówku nr 58 /pod płeć męska !/
data pochówku: 12.10.1868,
miejsce pochówku: Mewe,
zmarła: Marianna Kaminska, wdowa /die Wittwe/,
zamieszkała: Unterschloss,/Podzamcze/,
data zgonu: 9.10.1868, 11 godzina przed południem,
lat 81,
pomoc lekarska: nie było,
przyczyna zgonu: Altersschwäche/med. uwiąd starczy/,
zgłosiła: synowa /die Schwiegertochter/
dziedzictwo: jeden syn /ein Sohn/
duchowny: Theodor Franzky /1817-1878, proboszcz w Gniew 1844-1870,+ Sępólno 1878
opłata; 8, chyba groszy
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
