Forum PTG: Język rosyjski » prośba o przetłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Język rosyjski » prośba o przetłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
Wyślij do znajomego

prośba o przetłumaczenie [wiadomość #16996]

sob, 23 lutego 2019 10:51

Paula
Wiadomości: 6
Dołączył(a): lutego 2019

Junior Member

Witam,
bardzo prosz� o przet�umaczenie aktu urodzenia..
Z g�ry dzi�kuj�! Smile

Paula

Załącznik: Ewa Kilanowska.jpg
(Rozmiar: 211.80KB, Pobrane 242 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o przetłumaczenie [wiadomość #17064 jest odpowiedzią na wiadomość #16996]

pi�, 22 marca 2019 20:56

Laurentius
Wiadomości: 11
Dołączył(a): kwietnia 2015

Junior Member

Dzialin Pustki Nr 27
Dzia�o si� w Dzialinie dnia 31 marca / 13 kwietnia 190? roku o godzinie pierwszej po po�udniu. Stawi� si� Franciszek Jab�onowski lat 25 rolnik ze wsi Dzialin Pustki w obecno�ci Ludwika Gruszczy�skiego lat 38 i Franciszka Kabecz lat 30 obu rolnik�w ze wsi Dzialin Pustki i okazali nam dzieci� p�ci �e�skiej o�wiadczaj�c, �e urodzi�o si� ono w Dzialinie Pustkach dnia 21 marca / 5 kwietnia bie��cego roku o godzinie 10 wieczorem od prawowitej jego ma��onki Katarzyny ze Sm�lskich lat 21 maj�cej. Dzieci�ciu temu na chrzcie �wi�tym odbytym w dniu dzisiejszym przez ni�ej podpisanego nadano imi� Ewa a rodzicami chrzestnymi byli Micha� Wi�niewski i J�zefa Ko�aczy�ska. Akt ten zg�aszaj�cemu i �wiadkom niepi�miennym przez nas odczytany i tylko przez nas podpisany. Proboszcz parafii Dzialin utrzymuj�cy akta stanu cywilnego ks. F. Przxedpel….. /-/

Ostatnia cyfra roku nieczytelna. Prosz� uzupe�ni� wg. rocznika ksi�gi.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o przetłumaczenie [wiadomość #17066 jest odpowiedzią na wiadomość #17064]

sob, 23 marca 2019 09:01

Paula
Wiadomości: 6
Dołączył(a): lutego 2019

Junior Member

�licznie dzi�kuj� i pozdrawiam! Smile

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	metryka ur i chrz
Następny wątek:	Prośba o przetłumaczenie aktu ur. Z. Wojciechowskiego.

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualna data: nie cze 09 00:12:03 CEST 2024

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund