Forum PTG: Łacina » Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Michała

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Michała

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
Wyślij do znajomego

Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Michała [wiadomość #18473]

�ro, 24 marca 2021 23:13

ciekawy371
Wiadomości: 206
Dołączył(a): grudnia 2013

Senior Member

Dobry wiecz�r, prosz� o t�umaczenie aktu aktu urodzenia z miejscowo�ci Jentznik, Franciszka Micha�a jego ojcem jest chyba Jan Reding. Pozdrawiam
Krzysztof

Załącznik: reding-1796.jpg
(Rozmiar: 318.73KB, Pobrane 167 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Michała [wiadomość #18484 jest odpowiedzią na wiadomość #18473]

wto, 30 marca 2021 22:31

malrom
Wiadomości: 1121
Dołączył(a): wrze�nia 2011

Senior Member

mniej wi�cej tak:

Jentznik, 21.08.1796

Reverendus Pater Josephus Schilling Ordinis Minorum Obsevantiae Praedium Pronotarius Zamartinensis /Czcigodny Ojciec J.Sch.
z Zakonu Braci Mniejszych Obserwant�w, pronotariusz dworu /zakonu/ w Zamartem, ochrzci� dzieci� urodzone 15to ejusdem mensis et anni
/15.08.1796/, hora 6ta /godzina 6 / vespera/ wieczorem
z uczciwych /honestorum/ Joanne/Jana/ Retingk fabri ...
zostawione miejsce na uzupe�nienie- Faber to rzemie�lnik tworz�cy
w twardym materiale np �elazo, kamie� ; mo�e chodzi o fabri ferrarius czyli kowal /i/ Annae procreati /urodzonej/ Meyer/in,
kt�re otrzyma�o imiona Franciscus Michael.

Patrini fuere: chrzestnymi byli
uczciwy /honesti/ Joannes Neubauer s�u��cy/s�uga
et Eva uczciwego Christophori Kugoth /s� nazwiska Kujot/
wie�niaka/mieszka�ca /coloni/ uxor /�ona/, ambo de eadem Villa Jentznik/ wszyscy z tej samej wsi J�czniki.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Michała [wiadomość #18485 jest odpowiedzią na wiadomość #18484]

�ro, 31 marca 2021 01:14

ciekawy371
Wiadomości: 206
Dołączył(a): grudnia 2013

Senior Member

Dzi�kuj� panie Romanie za t�umaczenie, rozumiem �e ojciec dziecka Jan Reding by� kowalem, bo p�niej jak przeprowadzi� si� do Raci��a ko�o Tucholi tam te� wpisywano mu �e by� kowalem. Pozdrawiam serdecznie Krzysztof

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Michała [wiadomość #18486 jest odpowiedzią na wiadomość #18485]

�ro, 31 marca 2021 18:24

malrom
Wiadomości: 1121
Dołączył(a): wrze�nia 2011

Senior Member

w akcie urodzenia nie wpisano, �e by� kowalem.
Jak napisa�em, po fabri... postawiono kropki na p�niejsze
uzupe�nienie przez proboszcza.
Przypuszcza�em,�e mo�e to by� kowal,Fabriferrarius, no i trafi�em.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Michała [wiadomość #18489 jest odpowiedzią na wiadomość #18473]

czw, 01 kwietnia 2021 07:42

ciekawy371
Wiadomości: 206
Dołączył(a): grudnia 2013

Senior Member

Panie Romanie,a czy w akcie urodzenia Martina Reding z 1797 roku jest te� wpisany zaw�d jego ojca? Pozdrawiam
Krzysztof

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia
Następny wątek:	Prośba o tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualna data: sob cze 08 13:19:57 CEST 2024

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund