Forum PTG: Łacina » Prośba o tłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Prośba o tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
Wyślij do znajomego

Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18492]

sob, 03 kwietnia 2021 08:31

ali69
Wiadomości: 181
Dołączył(a): wrze�nia 2009

Senior Member

Witam
Prosz� o przet�umaczenie metryki chrztu, drugi od g�ry ojciec Adalbertus Karschni

https://s6.ifotos.pl/mini/Martin-Ka_hpppxphw.jpg

Pozdrawiam
Waldemar

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18498 jest odpowiedzią na wiadomość #18492]

sob, 03 kwietnia 2021 12:37

malrom
Wiadomości: 1121
Dołączył(a): wrze�nia 2011

Senior Member

Amtsdorff /wie� podlegaj�ca bezpo�rednio w�adzy pa�stwowej lub kr�la/
Wie� Urz�dowa Smolin,
76 ochrzczonych,
32 ch�opc�w,
28 dzieci ma��e�skich,

Cha�upnikowi /der K�thner/ Adalbertus Karschni z Amtsdorff Smolin
i jego �ony /die Eheweib/ Elisabetha urodzonej Elwart/in
26.10.1775 rano o 4 godzinie urodzi� si� synek,kt�ry 29.10 1775
ochrzczony zosta� i imi� Martinus otrzyma�.
�wiadkowie chrztu /Taufzeugen/:
Michael Rambiert, ch�op /der Bauer/ z Catharina zam�n�
Elwart/in urodzon� Borrosch/in so�tysowa /die Schultzin/

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18500 jest odpowiedzią na wiadomość #18498]

sob, 03 kwietnia 2021 13:20

ali69
Wiadomości: 181
Dołączył(a): wrze�nia 2009

Senior Member

Witam
Ponownie bardzo dzi�kuj� za szybk� pomoc
Pozdrawiam
Waldemar

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Michała
Następny wątek:	Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Martina

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualna data: pon cze 10 13:01:14 CEST 2024

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund